vrijdag 5 februari 2010

Kopie vs. kopij

Er is een wezenlijk verschil tussen de woorden 'kopie' en 'kopij'. Jammer genoeg weten vele mensen niet dat er wel degelijk een verschil is.

Tijd dus om het geheugen op te frissen / bij te werken.

Een kopie is een duplicaat, een afschrift of een reproductie van iets anders. Tegenover een kopie staat steeds een origineel.

Je kunt bijvoorbeeld gerust een kopie van De Denker in je tuin hebben staan, maar het origineel (van Rodin) staat in een museum.



Hetzelfde geldt voor kopieën van een diploma. Je hebt het originele document (en dat hou je maar beter zelf bij), maar voor bijvoorbeeld een sollicitatie stuur je een kopie op.
Een voorbeeldje: "Solliciteren kan door een motivatiebrief met cv en een kopie van het vereiste diploma op te sturen."

Wat is dan een kopij?
Een kopij is de tekst zelf die gedrukt moet worden. Om het moeilijk te maken: dit is ook wat een copywriter schrijft. Die levert kopij (copy / tekst) voor verschillende soorten documenten.
Een voorbeeldje (uit: Taalwijzer Cockx, p. 188) "Hij behoudt zich het recht voor (...) wijzigingen in de kopij aan te brengen."

Zo klaar is dat! Koppie koppie?

Meer weten? Bekijk ook eens VRTtaal.net.

Verwante artikelen:
Don't loose your mind

Geen opmerkingen: